language是什么意思
这是口译酱的
第 95 篇
打卡推送
上期，英国语言学家 David Crystal 教授回顾了自印刷术发明以来种种技术的发展，而几乎每次都改变了语言。今天，我们来看下后面的部分：技术如何改变语言？
How should I go about it?
1 看词汇。熟记心中，最好抄下来。2 开始练习。零基础同学，先做3次无笔记翻译，再做有笔记交传。第①遍用目的语一句话总结大意，第②遍捋出结构并分出段落，第③遍捕捉更多细节，第④遍按时间点做有笔记口译。有基础的同学直接做有笔记交传。3 听参考译文，对照原文，查漏补缺。4 复盘练习，改进译文。
1| 译前
指网络日志，是一种传播个人思想，带有知识集合链接的出版方式（百度百科）。
technological manifestation 技术表现
语言受科技的影响=语言的技术表现形式，专业语言有点装逼，哈哈~
in an exaggerated form 以夸张的形式
还是偏学术化的语言，就相当于 be exaggerated。
hold the key down 敲键盘
一种非常形象的表达。
exclamation mark 感叹号
网络语言感叹号的使用频率大大增加。
novelty feature 新的特点
也可以说novel feature。
on the whole 整体上
相当于 as a whole 或者 in general。
emoticon 表情符号
也可以说emoji（划了个图供参考）。
2| 练习
难度：Advanced暂停：0’24 & 0’56
播放﹀
﹀
﹀
3| 参考译文
现在，每项新通讯技术或机会均产生一种新的用语。就英语而言，这是一种新文体。如，我们写博客与使用即时通讯软件时的用语不同。这样，我们可使用所有这些不同的媒介进行沟通，并由此产生种种新的英语文体。
实际上，语言本身并无太大变化。如，当你浏览英语的不同技术表现形式时，不会有新的语法出现。不会出现新的语法模式、新类型的动词结尾以及类似的语法现象。其实，也没有那么多新词。我是说，互联网的出现使得英语多了几百个新词。但英语中有超过一百万个单词，增加的新词并不多。新的发音？答案是否定的。
新标点符号？是的，有一点点。你一定会在网上看到标点符号的新特点。如，人们对表情符号的妙用。人们仅因为可敲击键盘，就以前所未有的方式夸张地使用标点。人们可能会说：‘太棒了’，只要喜欢，感叹号可尽量多用，也有些类似的新功能。但总的来说，你面对屏幕，在屏幕上看到的还是互联网出现前的英语。但现在有些新文体可用。由于互联网的出现，语言表达也更加丰富。
需要英文原文的童鞋，请扫码加文末小助手（没错，是在下）获取！
4| 口译技巧：词的翻译之定准释义
Professor：Now each one of these new technologies or new opportunities for communication produces a new kind of language. In the case of English, a new style of English.
教授：现在，每项新通讯技术或机会均产生一种新的用语。就英语而言，这是一种新文体。
敲黑板！
虽然，多数情况下，langauge=语言。但这里根据上下文的语境，可以断定language的意思为：the manner/style of a piece of writing/speech or the phraseology and vocabulary of a certain profession, domain, or group of people 文体、语言风格或特定职业、领域或团体的语言，而非相互区别的语言，比如英语和法语。
因此，这里可以处理成：用语。
译文不唯一。
本文编辑
Peter广外硕士热爱演讲的口译员（人事部二级口译）维斯康星大学麦迪逊分校 Theo Burges 年度辩论冠军
精彩回顾2020年11月“二口”体验
分类词汇 | 2020年度“热词”搜罗
数字医疗在身边
福利放送！ 想找人点评你的译文吗？
如果你对口译很感兴趣，欢迎加入口译酱打卡学习交流群，和志同道合的小伙伴一起相互监督进步～
进群免费，还有机会获得专业译员的一对一点评！
